Je me souviens que Borges dit un jour de la version anglaise de « Vathek » de Beckford, écrit en français, que l’original « était infidèle à la traduction« .
Oh, la pure merveille…
Archive for avril 2013
Fidèle à l’infidèle?
Posted in citations, dialogues, journal de bord on 30 avril 2013| Leave a Comment »
« La cosa più segretamente temuta… »
Posted in citations, dialogues on 30 avril 2013| Leave a Comment »
« La cosa più segretamente temuta accade sempre… Basta un po’ di coraggio. Piu il dolore è determinato e preciso, più l’istinto della vita si dibatte, e cade l’idea del suicidio. Sembrava facile, a pensarci. Eppure donnette l’hanno fatto. Ci vuole umiltà, non orgoglio. Tutto questo fa schifo. Non parole. Un gesto. Non scriverò piu. »
(Cesare Pavese)
ROUSSEL
Posted in citations, dialogues, journal de bord on 30 avril 2013| Leave a Comment »
La parole…
Posted in citations, dialogues on 28 avril 2013| Leave a Comment »
« Par opposition au discours, la parole est initiale et unique. »
( Henri Lefebvre)
Ben, rien à ajouter, vraiment rien…
“Lyrique”? Vous avez dit “lyrique”?
Posted in citations, dialogues, journal de bord on 28 avril 2013| Leave a Comment »
« …si l’on considère le lyrisme comme expression de soi, là également on peut dire que mon oeuvre est lyrique. Cependant, qui échappe à cette deuxième définition, si ce ne sont les pages de l’annuaire téléphonique? »
(Pierre Michon: Le roi vient quand il veut)
« Expression de soi »: alchimie donc, ni servile ni sévère ni par trop ombreuse, mais celle, précisément, qui, selon les dires de Pierre, « métamorphose le sujet en pure littérature et le délivre miraculeusement de l’individu qui le porte »…
Rien à voir (l’autobiographie étant, par définition, hors sujet) avec le pacte autofictionnel de par lequel le sujet littéraire et l’individu écrivant se complaisent en une trouble promiscuité, pour leur plus grand malheur, parfois – et, le plus souvent, pour le nôtre…
LES CONFINS 