Luis Augusto CASSAS (I)

 

ODE A SOMBRA

1.
Caixa preta em que estão registrados
os simbolos da morte e renascimento,
o caminho oculto da luz e da treva,
a mitologia do caos
e a biografia secreta da vida,
aqui estou cumprindo o dever
de aplacar a colera dos deuses,
deixar a minha oferenda a ti:

dou-te o meu ego
e a ilusão do mundo.

2.
Como te chamas:
inconsciente, karma, destino?
Eis, aqui,
na alfombra do jardim interno
teu procurador e mensageiro:
a propria sombra.

3.
(retrato falado da sombra)
esta em todo lugar
ceu terra rio mar

em ohio e istambul
no boulevar saint-germain
no trem bala para tokio
ou nas muralhas da china

centenas de passaportes
varios rostos / cem nomes

 

ODE A L’OMBRE

1.
Boîte noire qui renferme
les symboles de mort et renaissance
l’occulte chemin de la
lumière et des ténèbres
la mythologie du chaos et
la secrète biographie
de la vie
j’y suis et accomplis
le devoir d’apaiser
l’ire des dieux
je m’y tiens
pour t’offrir mon offrande:

mon moi t’en fais
présent tout comme de
l’illusion du monde.

2.
Quel est ton nom:
inconscient, karma, destin?
Le voici, ici-même, sur l’immense
tapis du jardin du dedans
ton mandataire et messager:
l’ombre même.

3.
( portrait-robot de l’ombre)
elle est partout
ciel terre mer rivière

dans l’ohio à istanbul
sur le boulevard saint-germain
dans le tgv vers tokyo
ou sur les murailles de chine

passeports par centaines
visages divers/cent noms

 

A MANCHA DE OLEO

1
Garça
Garça
Passeando altiva no cais do porto
Delicada e aérea pousa
entre
restos de peixe podre, dejetos,
latas de lixo, toneis de querosene.

O que faz ali?
Desfila?

Posa
como a um fotografo de moda
para uma revista feminina

 

LA TACHE D’HUILE

1.
Héron
Héron
Altier promeneur du port
Aérien délicat se pose
entre
restes de poisson pourri, détritus,
poubelles, barils de kérosène.

Que fait-il là?
Défile-t-il?

Il pose
comme pour le photographe de mode
d’une revue féminine

 

O ESTRANHO CAMINHO DA POESIA

Um lance de dados
não abolira o acaso

Um lance do acaso
não abolira Deus

Acaso: jogo infinito das causas
constelação dos efeitos

O poeta joga seus dados
no acaso das estrelas

 

L’ETRANGE CHEMIN DE LA POESIE

Un coup de dés
n’abolira pas le hasard

Un coup du hasard
n’abolira pas Dieu

Hasard: infini jeu des causes
constellation d’effets

Le poète lance ses dés
au hasard des étoiles

(Luis Augusto CASSAS – traduction André Rougier)

Publicités